2055 yılında,
yeni bir teknoloji geliştirildi.
Dünyayı değiştirecek yada yok edecek bir teknoloji.
Charles Hatton bu teknolojiyi para kazanmak için kullandı.
Daha vahşi doğayı göremedim.
Şu an Pittsburgh'da olabilirdik.
Baba, nasıl gidiyor?
İyiyim, iyiyim.
Her 2 dakikada bir "Nasıl Gidiyor?" diye sorman dışında iyiyim.
Üzgünüm tatlım.
Sıcakladım.
Daha ne kadar.....
Tanrım! şunu yüzümden çeksene
Üzgünüm, babam kopişonu başında değilken kamerayı sevmez.
İhtiyarın durumu nasıl?
Kalp atışları hafifçe yükseldi. Tansiyonu normal.
100 dolarına bahse girerim ki Travis bu akşam kızını pataklar!
Berbat bir bahis.
Kaydetmek isteyebilirsin.
Ne zaman bişeyler görebileceğiz?
Ne?
Konuşmazsan bişeyler duyabilirsin.
Ne duyması?
Pekala herkes hazırlansın
Unutmayın ben ateş etmeden hiç kimse ateş açmayacak..
..o yüzden sabırlı olun.
Neler olu...?
Emrimi bekle!
Baba, nasılsın?...
Üzgünüm!
Ne olursa olsun patikadan ayrılmayın.
Paylaştığın için teşekkürler.
Aman tanrım!
Şirin değil mi?
Pittsburgh'da göremezsin değil mi bay Wallenbeck?
Tanrı aşkına ateş!
Kalp atışları yükseldi.
- Ateş! - Bekle.
Dur.
- Henüz değil! - Delimisin?
Vur şunu!
Şimdi!
Söylecek bişeyiniz var mı bay Wallenbeck?
Baylar ve bayanlar!
Bugün Amerikayı keşfeden Columb'la, ayda ilk adımı atan Armstrong'la
Mars'a inen Brubaker'le omuz omuza durdunuz.
Sizler sınırların ötesindeki...
gerçek öncülersiniz: Zaman.
Bizim adımıza... Zaman Safarisi Şirketi.
Bu gerçek heyecan avında sizi tebrik ederim.
Sizi tanımaktan gurur duydum.
Söylemeliyim ki...
...gördüğüm bütün atlayışlar içinde...
...sizin grubunuz en cesur ve yeteneklisiydi.
Korkudan aklımı kaçırıyordum. Kalbim hala hızla çarpıyor.
Bu atlamalarda olan psikolojik bir tepkidir.
Olay yerinden uzaklaştıkça kalp atışınız normale dönecektir.
..ve adrenalin seviyesi azalacaktır.
Ne?
Dediğim gibi.
Size bir şey sorabilir miyim bay Hatton?
Elbette, ne istersen.
Travis Ryer nerede?
- İçki içmek ister gibi görünüyorsun. - Hayır.
Devlet görevlisisin
- Görevde içebilirsin. - İçmiyorum.
O zaman tüm gün böyle hissedeceksin.
- Bu sıçramalardan nefret ediyorum. - İşin doğru tarafını seçmişsin.
Zamanım doluyor. Bir kaç yıl sonra ayrılırım.
Erken emeklilik için uygun ödeme yapıyorlar mı?
İyi geceler.
Bu bugüne dek aldığımız moleküler kan yapısının..
- temiz bir analizi.. - Haklısınız, Dr. Ryer.
Gittikçe yaklaşıyorum, biliyorsunuz.
- Evet, Dr. Ryer. - Şevkinizi koruyun.
Benim işim Zaman yolculuğunu sevk ve idare etmektir
sizin özel araştırmalarınız değil
Bugünkü atlama raporunu bu akşam hazırlayabilecekmisin?
yada yarın müsait bir zamanda?
- Hiçkimse dırdır'ı sevmez. - Hatırlatma DırDır değildir.
Herşeye bir cevabın var.
Öyle olmalıyım. Çok pahalıydım.
Her zaman kalite iyi değildir.
Anlıyorum, Dr. Ryer.
O zaman son sözü söyleme.
- Demem, Dr. Ryer. - Dedin bile.
- Üzgünüm, Dr. Ryer. - Tekrar dedin.
Siz ikiniz arasında bilmem gereken bişeyler var mı?
- İyi akşamlar, Mr. Hatton. - Merhaba, TAMI.
Misafirler sizi soruyor.
Bir iki dakikaya bitiririm.
Misafirler deyince, müşteriler demek istedim
"ödeyen kim" gibi
Eğer doğru hatırlıyorsam müşteriler bizi bekletiyor.
başka türlü değil.
Neredeyse bitirdim.
Akıntıma kapıldığınızı sanmıyorum.
Burada çalışıyorsunuz böylece öğreniyorsunuz
....artık varolmayan ucube hayvanlarınız.
Burda çalışıyorum böylece büyüyüp zenginleşebiliyorum
ve varolan herşeyi alabiliyorum
Sizleri işe aldım çünkü iyi bilim adamlarısınız
ve müşteriler iyi anlaşmalar için fazlaca öder, kendilerini önemli hissederler.
Bayat biliyorum. Fakat ilerleme bayat bir iştir,
o yüzden oraya gidip ortalığı karıştırmalısınız.
Onlar öder, siz çalışırsınız, ben zengin olurum. Harika bir ülke değil mi?
Sözleşme imzaladığınızı ve bunları yapmanız gerektiğini söylemiş miydim?
Hatrılamıyorum.
Vay, konuşmam iyi miydi?
yoksa bitirdiniz mi?
Safari kıyafeti, botlar, kask
ve atlamayı kaydedecek bir holo-disk.
O disk'e dikkatle bakın
- Bay. Wallenbeck. - Nedenmiş?
Eee...
İncelemeden emin olamam
Fakat eminim ki atışınız onu buraya indirdi
Galiba, evet.
Güvenlik!
Siz cesur yürekler için Şerefe!
Tebrikler!
Sorun nedir?
Dinazorları vurmak istiyorsunuz, kan görmekten korkmuyor musunuz?
Yaptığınızın ne denli tehlikeli olduğunu anlamıyorsunuz
Geçmişle oynayıp duruyorsunuz, bir gün geleceği mahvedeceksiniz.
Daha iyi bilmelisiniz.
Aptalmısın? Kullanıldığının farkında değilmisin?
Oldukça komikti.
İyi garson bulmak zorlaştı.
- Ne diye bağrıyordu? - Bu sıradan zaman atlayışları....
..dünyayı yok edecek.
Yüzyıl önce internetten yada bioteknolojiden şikayet ederdi herhalde
Bazı insanlar gelişimden korkarlar. Kendisi dinazorlaşmış.
Neye bağırırsa bağırsın.
Partiyi mahvetmesine müsade etmeyelim
Ben iyiyim!
- Kendim yürürüm, Teşekkürler. - Çocuklar! durun.
Sorun değil, hallederim.
Tüm bu olanlar neydi?
Ne yaptığın hakkında hiç bir fikrin yok. Herşeyi yok edeceksin.
Bayan, sanırım fikrimi söylecek kadar yetişkinim.
TAMI ile çalışıyorum. Atlamaları ben idare ediyorum.
Hiç bir fikri olmayan sensin.
- Sen Travis Ryer misin? - Evet doğru.
Bay. Ryer, TAMI hakkında bilmediğiniz çok şey var.
- Adım Dr. Ryer. - Dr. Ryer.
Bilmediklerinden biri de benim Sonia Rand olduğum.
TAMI' yi ben icat ettim, salak.
Afedersiniz!
Bayan, bir saniye bekleyin.
TAMI' nin patentinde yedi isim var.
Dr. Rand bunlardan biri değil.
- Aptallara ayıracak zamanım yok. - Zaman bul.
Aşağılamayı bırakın. Sinirime dokunuyor.
Kariyerimi zenginlerin üzerine binip...
tarih öncesi yaratıkları avlayacakları bir gemi....
tasarlamak için mi harcadığımı sanıyorsunuz?
Eğer erkek olsaydınız, uzun zaman önce birisi....
..kıçınızı tekmelemiş olurdu.
Öyleyse vurun beni.
Eğer TAMI'ye karşıysanız neden inşaa ettiniz?
Çünkü ben bir bilim adamıyım.
Bizi olasılıklar sürükler. İmkansız denen şeyin yapılabileceğini biliyordum.
CJN şirketine bir araştırma fonu için müraacat etmiştim.
Parayı verip beni yalnız bıraktılar.
TAMI' yi bitirdiğimde hayalim gerçekleşmişti.
Neden sizin adınızı duymadım?
Ben avukat değilim. Sözleşmede özel bir madde vardı.
CJN şirketi geliştirdiğim tüm patentleri satın almıştı.
Bil bakalım şirketi kim yönetiyor?
- Charles Hatton. - Çok güzel.
Görünen o ki, cevap hakkı olmayan bir sözleşme imzalamışım.
Sonra Hatton ismimi çıkardı ve,
...bu akşam hariç beni susturdu.
Benim hayalim ile dünyayı yoketmenizi izlemek beni mahvetti.
Bu birilerini kızdırabilir. Mazeretin var mı?
Gerçekten bilmek istermisin?
Giderek yaklaşıyorum,
- gerçekten yaklaşıyorum. - Neye yaklaşıyorsun?
Dikkatli bak ve bana ne düşündüğünü söyle
Bir çeşit DNA teli.
- Ne olduğunu söylebilirmisin? - Hayır, Biyoljim zayıftı.
Onun ataları.
Çocukken dedem masallar anlatırdı.
..vahşi doğada gerçek hayvanları görmek gibi.
Şunu gördüğünü hayal et.
Esarette doğan son canlı bir timsahtı.
oda 38 yıl önce ölmüştü.
Sonra kaçak avcılar hayvanat bahçelerini vurdular....
..kalanlarıda virüsler halletti. Milyonlarca yıllık evrimi...
bir kaç bin yılda yok ettik.
...ve DNA larını bozduk. Klonlamayıda başaramıyoruz.
- Bu çok güzeldi. - Bu yüzden bu işi yapıyorum.
Ava gittiğimizde gerçek numuneler alamıyoruz.
fakat DNA'larını uzaktan okumak için bir yöntem geliştirdik.
Küçük parçalar halinde yapabiliyorum. Fakat parçacıklar birikiyor.
Bir gün virüslerden çok önce yaşamış hayvanların...
...DNA'larını tekrar yapılandırabileceğim.
Onları geri getirebileceğim.
Hayvanları öldürerek, korumak !! Mantıklı !!
Hayvanları hayatlarının son saniyelerine geldiklerinde avlıyoruz.
O yüzden fazla üzülmüyoruz.
Şu alazor tertemiz vuruldu...
... bataklıkta boğulmadan bir kaç saniye evvel...
...sıcak yanardağ lavları içinde kızarmadan...
...5 dakika önce.
İnsanların safari avına değilde...
... resimlerine para vermelerini isterdim.
Fakat vermiyorlar. Başka yoluda yok.
Bu yüzden zengin turistleri geleceği tehlikeye atmaları için geçmişe götürüyorsun.
Üstesinden gelmeye çalıştığın için memnun oldum.
Fakat bu iş tehlikeli.
Senin veya başkasının üzerinde çalıştığınız şeylerden daha büyük bir iş.
Bu kurşun geçirmez.
Bize yeni bir devlet kurumu atandı.
Tüm protokollerimizi yukarı aşağı kontrol ediyorlar.
Hatton'da böyle girdi.
Charles Hatton hakkından fikrin yok. Bu parayla ilgili.
İşe fazlaca bulaşan oldumu sonuç hep böyledir.
Fakat bu farklı.
Tüm evrimi mahvediyorsun.
Hersey kursun gecirir.
Şaşırtıcı olmalıydı.
Tanrı yardım etsin.
Hey dostum, kırdın, getirdin.
Üzgünüm.
Heyy, nedir bu böyle?
Alazor kanının moleküler yapısı.
Yok canım!
Harika.
Görevli müsade edip içeri aldı.
Ona St.Louis'ten kuzenin olduğunu söyledim.
Martha halayı hep sevmişimdir.
Sanırım onu öldürdüm yada intihar etti.
Biraz solmuş gibi.
- Belki güneşin biraz faydası olur. - Yeni mi taşındın?
Yo, yaklaşık iki yıldır burdayım.
Tamam.
Chloe bir çiftliğe gideceğimi sanıyor.
Ne alaka?
Karım çocuklara yabani yulaf ekeceğimi söylemiş.
Bayılıyorum. Küçük çocuklara bayılıyorum.
Bunu daha az şevkle söyleyebilirmisin?
Ben pek tapılacak biri değilim. Biraz havai sayılırım.
Bak! ailen olması güzel şey.
Ailelerimiz olmadan Noel' de ne yapardık?
Ben mi? Şirketi yönetiyorum, önemli olan bu.
Birgün gelecek çocukların büyüyecek.
Şirketim birileri tarafından ele geçirilecek. Ne olmuş?
Hayatımız boyunca uyur-gezeriz.
Kabul et yada etme ama çok sıkılıyoruz.
Ben sıkılmıyorum.
En son heyecan duyacak ne yaptın?
- Köpeğinle atmaca - tutmaca mı oynadın? - Bilmiyorum..
Haydi ! Bunlar uyuşmuş erkeklik güdülerini uyandırır.
- Kendimizi canlı hissetmemizi sağlar. - Çok pahalı.
Diğer insanların alamadığı şeyleri satın almayacaksan...
...zenginliğin ne anlamı var?
George, nasıl gidiyor?
Şikayetim yok.... olsada kim dinler?
Birde bana sor. George, acaba....?
- Tamam kuzenin için taksi çağırırım. - Teşekkürler.
Standart sorumluluk sürümü formu.
- Amma çok form var. - Çokta sorumluluk.
Sizi avlanmak için 65 milyon yıl geriye götüreceğiz.
Dünyanın gördüğü en muhteşem Predator.
Bizler bunu yapabilen ilk kişileriz.
Bir kaç yıl öncesine kadar hayal bile edilemeyen bir teknoloji kullanlıyoruz.
Bunu yeni bir ulusal kurum olan Güncel Düzenleme Bölümü...
....bizler için yaptı.
Bu bir oyun değil ve yeniden başlat düğmesi yok
Bugün, bu avda....
...birisi ölecek.
Av...yada avcı.
Orta saha diye bişey yok. İlgili yerleri imzalayın.
Bu arada, verilen ücretleri iade etmiyoruz.
- Emin misin, yapalım mı? - 6 yıllık bekleyenler listesi var.
Başa geçebilmek için iki katını ödedik.
ve şimdi sen eve dönmek istiyorsun.
Hayatının geri kalanını toplarla mı geçirmek istiyorsun?
Her neyse !
Öyle büyükler ki, kükremelerini duyabiliyorum
Sevgili bayan Wallenbeck ile o geceniz nasıl geçti?
- Seni alakadar etmez. - Kendini savunur biçimde söyledin.
Bilmen lazımsa, evine gönderdim.
Önce mi sonra mı?
Bazen tam bir yumurcak oluyorsun.
Jen, sana bakacağım diye babana söz verdim.
- Bana ders mi veriyorsun? - Hayır, sadece...
Güzel, çünkü Jeffrey ve ben şey için çıkmıştık..
Jeffrey de kim?
- Bilmiyor musun? - Hayır. Kim?
Jeffrey den bahsediyorsun sanmıştım.
Jefrey ve sen tam olarak ne yaptınız?
- Hiç birşey. - Anlat bakalım.
Anlatmayacağım.
Az önce ne diyecektin?
Bilmiyorum.
Ne yaptığımızdan gayet eminim.
Eee, sonra?
Fakat belkide...
Belki ne?
Bilmiyorum, yok bir şey.
Derris, hükümet adına casusluk dışında...
..ne yaparsın? Ailen var mı? Karın?
Kayda değer başka bir şey?
Japon balığı?
Evde muhtemelen kafayı yiyiyorsundur, değil mi?
Başının üstünde abajur, tavuk ayağı, kırbaç.
Biliyorum.
Herkes dinlesin.
Bu Bay Middleton
bu da Bay. Eckles.
Beyler, atlayış takımınız burada.
Jennifer Krase avı holo-disk'e kaydedecek
Marcus Payne atlayış teknisyeniniz.
Dr. Lucas herkesin iyi olmasına gayret edecek, ve bu...
...Dr. Travis Ryer.
Bay. Eckles olmalısınız.
Sizinle tanışmak bir şeref, Dr. Ryer.
Eşimin müsade etmesinin yarısını size borçluyum.
- Diğer yarısı nedir? - Büyücek bir sigorta poliçesi.
Bay. Middleton.
Ne yaptığını bilen müşterilemizin olması ne kadar güzel.
Bu atlayış güzel olacakmış gibi hiseediyorum.
Hayatınızın yolculuğuna hazırlanın.
Gelişmiş bir teknolojimiz var.
Kesinlikle sınırlarda bir şey.
Aslında Dr. Sonia Rand tarafından tasarlandı.
Doğru değil mi?
Beyler, silahlarınız lazer belirleyicilidir.
Bu tüfekler donmuş nitrojen fişekleri atar.
- Fişekler 2 dakika içinde çözülür. - Bir dakika?
Dinazorları buzla mı avlayacağız?
Zaman atlayışının ikinci kuralı : Arkanda hiç birşey bırakma.
Başka istemiyorum. İz bırakıyorlar.
Zaman atlayışının üçüncü kuralı: Geriye hiç birşey getirme.
Birinci kural neydi?
Geçmişte hiç birşeyi değiştirme...
..ne kadar önemsiz olursa olsun. Hiç birşeyi.
Bir arıyı öldürdünüz diyelim, arı polen taşıyamayacak ve başka bir çiçeğin oluşumu duracak....
...ve o çiçeğin tohumları yayılamayacak...
...o bitkileri yiyecek olan hayvanlar...
...beslenemeyecek ve ölecek...
...ve genlerini ileriki nesillere taşıyamayacak...
..ve farklı bir türün evrimi gerçekleşmeyecek...
..ve tüm evrimleşme süreci değişecek. Tek bir ARI.
Ne kadar geriye gidilirse, sonuçlar o kadar trajik olabilir.
Öyleyse birinci kural neymiş?
Hiç bir şeyi değiştirme.
Hey. Brass toplar, unutma?
Herkes, vizör'ler aşağı.
Haberleşme kontrol !! Herkes işitebiliyor mu?
- Ryer, tamam. - Krase, tamam.
- Derris, tamam. - Lucas, tamam.
Kontrol
Duyduğunu söyle.
Tamam, beni takip edin.
Eller yanda.
Tanrım, bu çok sıkı. Hareket edemiyorum.
Niye bu kadar sıkı?
Sanal alıcıya gireceğiz.
Kıpırdamadan durmalısın yoksa parçacık ışını doğru noktaya düşmez.
Atomlarının aynı noktada ve...
..aynı kişide toplanmasını istersin değil mi?
Eğer rahatsızsan...
..kalp atışlarına odaklan...sakinleştirir.
ve ne yaparsan yap ışığa bakma.
Ne?
Şaka yapıyorum. Komik değil mi?
Hadi gidip onu avlayalım.
- Herkes iyi mi? - Evet biz ikimiz iyiyiz.
Unutmayın, hiç bir şeye dokunmak yok.
- Bişey mi var, Bay. Eckles? - Silahım çalışmıyor!
Güvenlikten dolayı. Travis ateş edene kadar...
- diğerleri çalışmaz. - Nedenmiş?
İnsanların gereksiz şeylere ateş etmemeleri için.
Derris, bunu rapora yazmayalım.
- Kusur yok ziyan yok. - Memnun olurum.
Ben hıyar değilim. Sadece konuşmayı seviyorum.
Eckles güçlükle bir arada tutuyor. BP's yukarıda,
sessiz nefes alıyor. İzle.
Büyük bir hayvan değil mi?
Bu paraya büyük olsa iyi olur.
Şuna bak.
Bu o değil mi?
- Çocuklar, unutmayın.... - Bu o mu?
...emrimi bekleyin.
Ne olursa olsun patikadan ayrılmayın.
Vay canına...
Şirin değil mi?
Bir yere tutun, Ted.
Tamam, koca adam.
Üç adım.
Şimdi başını sağa çevir.
Bekle, daha değil.
Durun.
Durun!
Şimdi!
Jenny, vur şunu!
Payne, büyük bir sorunumuz var!
Lazer belirleyici arızalı. Güvenlik diğer silahları serbest bırakmıyor.
- Hallet şunu! - Yapabilsem bile zaman alır!
Zamanımız yok!
Kes şunu tanrı aşkına!
Bu da şovun bir parçası değil mi?
Buraya gel, yakala beni!
Hadi lanet olası, yakala beni.
Çalıların arkasına geç!
Doğru.. gel, yakala beni.
- Çalıların arkasına geç! - Yalnız gitmiyoruz!
Çocuklar koşun, fırlayın.
Arkasına geç!
Burdayım. Yakala beni.
Haydi, buradayım, salak.
- Lanet! - Buraya koca adam!
Jenny, hayır!
Jenny, yere yat!
Git!
Buradan, buradan.
Beni yakala!
Jenny, koş!
- Payne, silahım! - Aldım!
Burdayım, bana bak!
Şimdi dene!
Bir daha sakın cesaret gösterisi yapma.
Eğer zenginlerin koca kıçı uğruna ölecek biri olacaksa o ben olurum. Anladın mı?
Müşteriler nerede?
Hadi gidelim.
Yaralanan var mı?
İyiler.
Öldüğüne emin misin?
- Nabzını kontrol etmek istermisin, Ted? - Düşmesi gereken yerde düştü.
Şanslısın.
Kuralları çiğneyen oldu mu?
O zaman temiziz.
- Travis, yanardağ. - Gitsek iyi olur.
Takip edin.
Sizi dava ettikten sonra bu ortaklığı ben alacağım.
Bu hakkınızt, Bay. Middleton.
Üzgün olduğunuzu biliyorum.
Ama ani öfkenizin ötesine bir bakın.
Bugün neler elde ettiğinize bir bakın.
Az kalsın yem olacaktım.
Ama olmadınız.
Bir çok müşterimiz zaman yolculuğu yaptı...
...dinazorlarla yüzleşip evlerine döndüler...
...ölümü kandırdılar, gerçekte ise kandırılan birşey yok.
Bu iş özenle hazırlanmış, pahalı, otantik bir fantaziydi.
Tamamen kontrol altında.
Sonucu bir an bile şüphe götürmez.
Siz ikiniz.
Bütün kahramanlıklarda olduğu gibi koşullar sizleri iğnelemiş olabilir.
Eğer istiyorsanız dava açabilirsiniz, ama tanrı aşkına....
...bugün neler yaptığınızı bir düşünün.
Ölümle yüzleştiniz! Kontrolsüzce...
...ve hayatta kaldınız.
Omuz omuza durdunuz....Kolumb...
Tanrım.
...Amerikanın keşfi. Armstrong'un ayda yürüyüşü...
Brubaker'ın Marsas inişi!
Sizler gerçek öncülersiniz!
Baylar,
Sizleri selamlıyorum.
Yemin ederim bu adam bir kör'e resim dersleri satabilir.
Ne olmuş?
Nemden hasar görmüş. Sızıntı var.
Bozuk nitrojen mermi kutusu neden olmuş.
Sıçramadan önce kontrol etmiştim.
...daha sonra olmuş galiba.
Tüm kurallarımızı değiştirmemiz gerek. Bir kez daha olmamalı.
Biliyorsun ki bir kazaydı.
Kazalara müsade edemeyiz.
Üniversitede fizik öğrencisiyken....
Heisenberg belirsizlik teorisi üzerinde çalışıyorduk.
Teori, sıfır tolerans diye birşey....
...olmadığını kanıtlıyordu. Öyle bir şey yok.
Temel olarak hiçbirşey için %100 emin olamazsın.
Ne kadar kontrollü çalıştığının önemi yok.
Kazalar oluyor.
Kazalara müsade edemeyiz.
İyi akşamlar, Dr. Ryer. Bu hava için ne diyeceksin?
Sanırım buna yerli yazı diyorlar.
Kasım ayında....21 derece
Kesinlikle farklı.
Mevsim normalleri üstündeki hava bugün 25 derecelere kadar çıkacak.
Gökyüzü bulutsuz
ve nem oranı %90 olacak.
Michigan Gölünde binlerece balık gece karaya vurdu.
Chicago Üniversitesinden bilim adamları olayı inceliyor.
Olaya neyin sebep olduğu şimdilik bilinmiyor.
Amatör balıkçılar durumdan istifade ediyorlar,
Fakat yakalanan balıkları yemek için...
...olayın neticesini beklemek lazım.
İntihar eden balıklar. Bu yeni bir olay.
Sağlık bakanlığı....
Ultraviyole miktarının çok yüksek olduğunu söylüyor,
Eğer bu ılık Kasım ayında....
...suya girmek istiyorsanız...
..güneşten korunmanız gerekecek.
45 koruma faktörlü kremler öneriliyor.
Ne olmuş burda?
Kontrol et şunu.
Bu duvarın kalınlığı en az 90 cm.
Şu plan sahiden istenmiş olmalı ha?
Afedersin.
Ne? Beni daha öncede çıplak görmüştün.
8 yaşındaydın.
Bırak artık.
Ne zamandan beri böyle yumurcak oldun?
Bugün buna hazırmısın?
At'tan düşene ne derler bilir misin?
Taksiye bin mi derler?
Tekrar bin derler
Eğer atın 6 ton ise ve seni yemeğe kalkarsa ne olacak?
Herkes !
Bay. Zong, Bay. Chang, hayatınızın yolculuğuna hazırlanın!
Travis! Işık'la iligili birşey söylemeyecekmisin?
Beyler, lütfen ışığa bakmayın.
Herneyse.
Pekala, bitirelim artık şu işi
Hissediyor musun?
Bişey kapalı gibi.
Farklı birşey var.
Travis! Bak!
aman Tanrım!
Bu gürültü de ne?
Hemen çıkış kapısına dönün.
Herkes geri çekilsin. Kımıldayın.
Çıkış kapısına geri getir şunları, hemen!
Hadi gidelim, acele edin!
Kımılda, geriye çekilin!
Jenny, bırak onu!
patika geri çekilince yere düşecek!
Çıkış kapısına geri getir şunları!
Hadi gidelim Jenny! Çabuk ol!
Gidelim dedim!
Yapabilirim! Sakin ol!
Devam et!
Koş!
Jenny, koş!
Lucas! Orda neler oldu?
TAMI giriş noktasını 5 dakika kaçırdı!
- Geç kalmıştık! - Herkesin iyi olduğundan emin olun.
TAMI 1 milisaniye bile sapmazdı.
TAMI, hesplarında neden sapma oldu?
Daha açık sorun, Dr. Ryer.
Son sıçramamızda 5 dakika sapma yaptın.
- Niçin? - Korkarım ki hata sizde, Doktor.
Hesaplarım çok hassas. Doğru kordinatlara gönderildiniz.
Konuşmamız lazım.
Belaya batmak üzereyiz.
65 milyon yıl içinde 5 dakikalık bir sapma var.
Önemsiz bir ayrıntı. Halledebiliriz.
Rapor yazmam lazım.
Tanrım, Clay, bunu yapman gerekmezdi.
Başka alternatifim yok.
Elbette var.
Daha büyük düşünebilirsin...
...bezelye kadar beynin patlamadan önce bunu halledebilir.
Yapabilecek olmana rağmen yapmaman bana ıstırap veriyor.
Tarih bir sınıf çalışması değil, bir vizyon çalışmasıdır.
Benim gibiler siz dar görüşlü tiplerden kurtulmaya çalışıyor.
Biz lanet makinalar olmadan hiç birşey hareket edemez.
- Artık benim elimde değil. - Cehennemde öyle.
Biliyorsunuz kurallar gereği bu toplantı kaydediliyor.
Elbette.
Zaman Düzenleme Bölümü...
..bu birimin kapatılmasını beyan ediyor.
TAMI...
Giriş reddedildi.
Hiç zaman kaybetmiyorlar.
Bunu yapmamı isteyemezsin.
Senden hiç birşey istemiyorum!
Sadece durumumuzun hassasiyetini hatırlatıyorum.
Ne olmuşsa olmuş bir kere.
Yetkim olsa bile yapamam.
Bu işi çözmeyi bir devlet kurumuna....
.... bırakamayız.
Neden olmasın? Bu onların işi.
Onlar Bürokrat.
Camdan düşseler bile yere çarpmaları bir hafta alır.
Bu işi çözmeleri ne kadar sürer...
...herhangi bir fikrin var mı?
TAMI'yi aylarca kapatırlar. Bende iflas ederim.
Bugün olanlar son atlayışla ilgili olmalı.
- Sanırım birşeyleri değiştirmişiz. - Uyduruyorsun.
Orada birşeyler oldu. Biliyorum.
Gerçekten biliyormusun? Sen hiç birşey bilmiyorsun!
Ne diyeceğim, bu işi bilen birisi var.
İyimisin ahbap?
Apartman yönetimindeniz.
Sarmaşıklar pencerelerimize dolanmış,
bir diğeri asansörü bozmuş!
Açın şu kapıyı!
Dr. Rand!
Silah dolu! Geri çekilin!
Çıldırmış!
Dr. Rand, ben......
Afedersin. Onları nereye götürüyorsun?
Rand. 7-E.
Söylemiştim benim hatam değil!
Dışarıya bak, neler olduyor.
Henüs varken beynini kullan biraz.
Gübre.
Bayan bunlar çok ağır.
Kapıyı kapat.
Çiçeğin yanına koy.
Beyaz çiçekli olanlar.
Sonra git.
Sesinizi tanıdığımı sanmıştım.
Daha güzel olmasına rağmen sesiniz TAMI'ye benziyor.
O antika, çalışmıyor.
Ben de sizi bekliyordum.
Bizi uyardığınız konuyu hallettik.
- Biliyordum. - Ne demek istiyorsun?
- Biraz sırıdaymış gibi görünüyorum değil mi? - Tıpkı geçen seferki gibi.
Ne kadar geçmişe gittiniz?
Kretesiyuz.
Tanrım. Neyi değiştirdiniz?
Bilmiyoruz. Bildiğimiz kadarıyla kimse patikadan çıkmadı.
Hayvan ölmesi gereken yerde düştü.
Ölüm noktası, patika. Ölüm noktası, patika.
Amma da körsün.
Geri döneli 24 saat oldu değil mi?
Evet, hemen, hemen.
- Neden? - İzle şunu.
orospu-çocuğu
- Sendin. - Buda neydi?
Zaman dalgası. Sizteminizin kurşun geçirmez oluşu.
Tanrım.
Hadi gidelim. Kımılda!
- O boru ne için? - Oksijen yoğunlaştırıcılar için su.
Şuraya geç, şuraya!
Oksijen!
Haydi!
İyimisin?
Şuna bak!
Bu ağaç burada değildi. Olağandışı.
Sorun değil.
Sanırım pencere en iyi çözüm.
Tanrım, neden şimdiye kadar olmadı? Neden gecikme oldu?
Geçmişte birşeyi değiştirince gelecek birden bire etkilenemez.
Değişimler dalgalar halinde gelir, havuza taş atmak gibi.
Yani daha da fazlası gelecek diyorsun.
Ve daha da büyüyecekler.
Evrimdeki tüm değişimler dalgalar halinde gelecek.
Önce iklimden başlar sonra bitki örtüsü.
Yaşamın ilkel biçimleri.
Sonra daha gelişmiş organizmalar gelir.
- Peki son dalgada ne olacak? - Bizler.
Elveda dalgası.
Son dalgalar evrimin son türlerini değiştirir.
İnsan türü. Tanrım, neye dönüşeceğiz kimbilir.
Belki gözlerimiz olmayacak, belki deniz yaratıklarına dönüşeceğiz.
Belkide yok olacağız. Son dalganın gelmesine fazla zaman kalmadı.
Değiştirdiğimiz şeyi düzeltebilirmiyiz?
Bilmiyorum. Belki.
Bir zaman atlayışına daha müsade edemem.
Rozetimi kaybederim.
Eğer düzeltemezsek, rozetini takacak göğüsün bile olmayacak, gerizekalı.
Dikkatli ol. İnsanları ismiyle çağırmak istemezsin.
- En basit yolu bu diyor. - Hayır, tek yolu bu demiştim.
Yardım edebilirim de demiştim.
Sizinle aynı odada olacağım demedim.
Durun, ilk av partisinin....
...ulaşmasının hemen öncesine dönüyorum,
Çıkış kapısından adım atmadan evvel onlarla karşılaşıp geri döndüreceğim.
Ters giden neyse hiç olmamış olacak.
ve herşey normale dönecek.
- İşe yarayacağını nerden biliyorsun? - Yarayacağından bile emin değiliz.
..hiç birşey yapmamak işe yaramayacak, bunu biliyoruz.
Hayır, üzgünüm.
Zaman alt-üst oldu...
..ve siz diş fırçalarıyla koşuşturup...
...evlerinizi düşünüyorsunuz.
Elimizde yazılım hatasından daha beteri var.
Bunu işi düzeltmeliyiz.
...ve bu işi kimsenin öğrenmeyeceğine emin olmalıyız.
Eğer gidersem yalnız gitmem.
TAMI' nin hata payını düzeltebilirmisin?
Böylelikle gitmesi gereken yere gidebilir.
Pekala, onu ben inşa ettim.
Bu nasıl?
Bu atlayışın her anının kaydedilmesini istiyorum, anlaşıldı mı?
Yeni bir dalga geliyor! Sıkı tutun!
Herkes iyi mi?
Lucas, herkes iyimi bir bak.
Ver elini.
Bakalım yedek jeneratör çalışıyor mu?
Tüm şehrin elektriği kesilmiş.
Muhtemelen tüm dünyada kesiktir.
Neden geri gelemedim?
Zaman dalgasından ötürü atlama gerçekleşmedi.
Unutma, havuza atılan taş gibi.
Halkaların içinden geçemeyiz.
Meydana gelen değişimlerin içine tıkıldık.
Ne yapalım? Tanrım, ne yapalım?
Bırak da halledeyim.
Paniklemenin sırası değil.
Aslında panik anlarına bakarsak, işte tam orada
Yapmamız gereken, sıçramaya bir göz atmak ve neyin değiştiğini belirlemek.
Hiç birşey değildi. Tam şurada duruyordum.
Bu bir güvenlik özelliği.
Hepsi Travis'in silahına bağlı, ateş etmeden diğerleri çalışmaz.
Nedenmiş?
Müşterilerin ateş etmemesi gereken şeylere ateş etmemesi için.
Derris, bunu rapora yazmasak olur mu?
Zarar yok , ziyan yok.
Memnun olurum.
Devam et.
Şunu görelim.
Buraya, gel ve beni yakala!
Çık buradan!
Çalıların arkasına geç!
Yalnız gitmiyoruz!
Çalıların arkasına geç! Buraya!
Onları patikadan takip edebilimiyiz?
Kayıt cihazımın menzili dışına çıkınca onları görmem imkansız.
İleriye sar, hayvanın vurulduğu yere.
Travis, yanardağ!
Gitsek iyi olacak.
Beni takip et.
Herhangi birşey gören var mı?
Bizlerden düşmüş olan küçük birşey?
Hiç birşey yok.
Baylar, bayanlar, sanırım birşey buldum.
Buna inanmayacaksınız ama....
...verilere göre.....
...döndüğümüzde 1.3 gram daha ağırmışız.
Buda ne demek?
Birşey getirmişiz demek.
Bu imkansız, biyo-filtre var.
Hiç bir organik madde geçemez.....
Hiç ihtiyaç duymamıştık. Her zaman çok dikkatli olduk.
Filtreyi mi kapatmıştın?
Sen filtreyi mi kapattın?
Çok fazla enerji çekiyor. Buda maliyeti yükseltiyor ve hiç ihtiyaç duymamıştık.
Aman Tanrım, sen delimisin?
Bunu biliyor muydun?
Elbette, hayır.
Bu neden beni şaşırtmıyor?
Ne getirdiğimizi bulmamız lazım.
Ulaşabildin mi?
Hat meşgul. Forrest arkadaşlarından biriyle hatta.
Donna çıldıracak, tüm bahçesi batmış.
Bir dakikalığına alırmısın?
Yeryüzünün en ahmak kişisi...
...biyo-filtreyi bir kere bile kontrol etmiyor.
Bu ahmaktan hiç birşey geçmez.
"İki yıl sonra ayrılacağım." Bana dediği buydu.
Emeklilik maaşı ile geçinip geçinemiyeceğini sorduğumda, ona biraz dokundu sanırım.
Hatton' ın ona para mı verdiğini düşünüyorsun?
O filtreden tassarruf yaptığı düşünülürse, bence değer.
Temiz. Bu sonuncusu.
Müşterilerin birinin elbisesinde olmalı.
Birisi panikleyip patikadan çıkmış olmalı.
Tatlı çocuk.
Eckles.
Seni geri gönderebilirim. Daha önce denenmedi ama işe yarayabilir.
Dalgaların içinden geçebiliriz ama önce.....
dalganın diğer yanına açılan bir solucan deliği oluşturmalıyım.
65 milyon yıl yerine, 65 milyon artı 1 yıl geriye döneceksin.
- Halkaların üzerinden atlamak gibi. - Sonra? Travis bekleyecek mi?
Buraya geriye, değişimin henüs olmadığı yere.
demek orda zaman dalgaları yok.
Seni hedefe sapan gibi atabilmeliyim.
- Atabilmek? Yani emin değilsin? - Az çok eminim.
Fakat onları geri getirmek için fazla oyalanma.
Neden?
Sapan etkisi tüm enerjini kullanacak.
Penceren küçük ve kararsız olacak.
Olanları açıklamak için yeterli zamanın olmayacak, çabucak ikna etmelisin.
Ne kadar zamanım olacak?
Kesin olmamakla birlikte, 15 -20 saniye kadar.
Kesin olan herhangi birşey diyebilirmisin?
Evet, hiçbirşeyin kesin olmadığını kesinlikle söyleyebilirim.
Şimdi neyi önlemeye çalıştığımızı bulalım, çünkü fazla zamanın olmayacak.
Bay. Eckles ile konuşsak iyi olur.
Kişisel olacak.
Yok birşey.
Ölü.
Bekçiler nerde?
Bu da nedir?
Tanrım.
Silahlarınız dolu. Belirleyici kapalı. Dilediğiniz an ateş edebilirsiniz.
- Silahları dağıtmanı kim söyledi? - Ben söyledim.
Birşey daha. Böyle bitkiler...
- Milyonlarca yıldır yetişmiyor. - Bitkilere mi ateş ediyoruz?
O zaman ki gibi değiller. Daha güçlü ve gelişmişler.
Kapının dışındaki değişken gerçeklik...
...60 milyon yıldır dokunulmadan evrimini sürdürüyor.
Dışarıda dinazorların olduğunu mu söylüyorsunuz?
Bilemiyorum. Şöyle yada böyle neye dönüştülerse.
Bir şey daha var.
Bu bina hala devletin kontrolünde. TAMI' yi tek başına bırakamam.
Elbette.
Hepimiz hazır mıyız? Gidelim.
Eckles parkın diğer tarafında oturuyor.
Caddeden gideceğimize etrafından dolaşsak daha çabuk olmaz mı?
- Ne caddesi? - Güzel teşhis.
Çocuklar?
Şu şey baya büyüktü.
Devam edelim.
Trav, baksan iyi olur.
Her yerdeler.
Kocamanlar, şöyle bakınca birkaç yüz kilo gibi.
Bunlar bildiğimiz sürüngenler gibi değiller.
Başka işaretlerde var. Biraz ilkellikte karışmış. Bilemiyorum.
Bu iyi değil.
Galiba kendi değişimimize bir kaç dalga uzaklıktayız.
Buradan çıkmayı öneriyorum.
Gidelim.
Ne düşünüyorsun? Etrafından mı gidelim?
Bu da neydi?
Eve gitmeliyim.
Lucas!
Çıkar şunları!
Çıkar şu dikenleri.
Sakinleş!
- Travis? - Ateşi kes!
Parka girdiğimizden beri birşey bizi takip ediyor.
Dostum, acıyor.
Hadi gayret, Marcus. Nabzını düşürmelisin.
Kanına giren herneyse etkisini azaltacaktır.
Dikenlerin kanıma bulaştırdığı herneyse...
...iş başındalar.
Bacaklarımı hissetmiyorum.
Şunlara dikkat et!
Dostum, zırvalamaya başladım.
Herşey....
...tuhaflaşıyor.
Ona dikkat edin.
Hadi, iyimisin?
Hadi kalk, gidelim!
Köprüye doğru, koş!
Boğazına nişan alın!
Orası hassas noktaları. Boğazına nişan alın!
Gidelim!
Devam edin, ben onları oyalarım.
Seni bırakmayacağım. Hadi gidelim.
Travis, şu dikenler.
Yapamayacağım.
Yapamayacağım, sende bende biliyoruz.
Herşeyi yoluna koy ben iyiyim tamam mı?
Gördün mü?
Sadece herşeyi yoluna koy.
Ben hallederim.
Git!
- Payne ne olacak? - Git dedim!
Niye orda duruyor?
- Payne! - Marcus!
- Payne, haydi! - Şimdi!
Forrest?
Bak, Forrest, bu Orion.
O yıldızlar kuşağı oluşturuyor.
9 yaşına basınca sana teleskop alacağım.
Büyükbaban da bana o yaşta almıştı.
Forrest. Şunların ne olduğunu biliyormusun?
Doğru,
Yedi Kızkardeş.
Yıldız gibi görünüyorlar değil mi?
Ama her biri birer galaksi.
Nasıl hissettiğini biliyorum, bende öyleyim.
Fakat bu işi düzeltirsek, oda aramıza dönecek.
Hadi kımıldayın. Eckles' in evi iki blok kuzeyde.
- Bunla ilgili ne yapacaksın? - Ne diyorsun?
Tekrar olamaz.
Eğer düzeltecek kadar şanslıysak, herşey eskisi gibi olacak.
Hatton'ı, zaman yolculuğunu ve herşeyi durdurmalıyız.
Eğer zamanı düzltebilirsek....
...geri döndüğümüzde bunların olduğunu hatırlamayacağız.
Şimdi sorunu görebiliyormusun?
En azından orada hala yaşayanlar var.
- Sanırım şuraya inebiliriz. - Arkadaki yaratıklar akıllı gibi.
Şu duvarı geçemezsek bizden daha akıllılar demektir.
Bekle.
Buralarda birşeyler olamalı.
Orda birşeyler görüyor musun?
Bu da nedir?
Birşey buldum.
Ne........
Baba!
Olduğun yerde kal.
Pekala, sorun yok.
Yerimiz yok.
- Hayatlarını kurtardı! - Başka yere git.
Ya izin ver yada öldür bizi.
Birini bulup sonra gideceğiz.
Ted Eckles.
Bu binada oturuyor. Nerede bulabileceğimizi bilen var mı?
Daire 6-A.
İşimiz bittiğinde sana yiyecek bişeyler buluruz.
- Hayır! Bu Ally'nin iskemlesi. - Ateş zayıflıyor.
Bu olmaz!
- Bay. Eckles. - Sizde kimsiniz?
Hatırlamadın mı?
Sizlerden birisi zaman atlayışından buraya küçük birşey getirmiş.
Kontrol edin.
Jenny! Şuna bak.
Birinin patikadan çıktığını düşünüyoruz.
Beni mi suçluyorsunuz?
Sizi hiç birşey için suçlamıyoruz.
Beliki orada heyecanlı birşeyler oldu. Belki hatırlamıyorsunuz.
Sizin safariniz sırasında ters giden birşeyler olduğunu düşünüyoruz.
Ne olduğunu bulabilirsek, bütün bunları düzeltebiliriz.
Ben patikadan çıkmadım.
Orada korktuğumu, kuralları dinlemediğimi ve patikadan çıktığımı düşünüyorsunuz.
- Pekala, ben çıkmadım! - Doğruyu söylüyor.
Elbiselerine baktım, hiç birşey yok.
Ya arkadaşın?
Bilemiyorum. Sürekli birlikte değildik.
- Ayrıldınız mı? - Sadece bir - iki saniyeliğine.
Onu bulmamız lazım. Zaman dalgası her an gelebilir.
Nerede oturuyor?
Evinde değil. Karısı evden kovdu.
İşyerinde kalıyor. Division Tower 23.üncü kat.
Yaya olarak gidemeyiz.
Aşağıda bir otopark var.
Pekala, teşekkürler Bay. Eckles. Gidelim.
- Yapmalısın. - Neyi yapmalıyım?
Zamanı düzeltmelisin.
Yapacağız.
Ses yankısı mekanizmayı kilitlemiş. Açmak imkansız gibi.
Önerisi olan?
Eğer bir ses osilatörümüz olsaydı, dalgaları bulabilir ve...
Tıbba girdiğimi nasıl düşünürsün?
Onlara yiyecek bulacağımıza söz vermiştik.
Bir saat içinde zaman çizgisini düzeltmiş olacağız. Yiyeceğe ihtiyaçları kalmayacak.
- Ya düzeltemezsek ne olur? - O zaman kendileri yiyecek olurlar.
Şuray bak!
O da neydi öyle?
Sonia, gel benimle.
Siz ikiniz arabayı koruyun.
Teşekkürler.
Çalılar.
Dikkatli ol.
Burada neler olmuş böyle?
Şuna bak.
Tanrım!
Şu çalılar. İnsanlar çıldırmış ve birbirlerini öldürmüşler.
Bay. Middleton?
Çıkın oradan! Burada yiyecek birşey yok!
Bay. Middleton!
Ben Travis Ryer, Zaman Safari şirketinden. Konuşmak istiyoruz.
Bay. Middleton, içeri geliyoruz.
Bay. Middleton, sadece konuşmak istiyoruz.
Tamam mı? İçeri geliyoruz.
Ne istiyorsunuz? Bu da kim?
Dikkatl olun, zehirlenmiş.
Fısıldamayın! Sizi duyabiliyorum.
Bayan şirketten. Atlamada giydiğiniz kıyafetlere bakmak istiyoruz.
Neden?
Birisi geriye birşeyler getirmiş olabilir.
Bunu size kim söyledi? Eckles, şu küçük hayvan mı?
Benden nefret ediyor! Yalan söylüyor!
Sizin hatanız değil. Sorun yok.
Kesinlikle yok!
Nerdesin?
Ne cesaretle buraya gelip beni suçluyorsunuz?
O lanet safariden beri kendimi iyi hissetmiyorum.
Seninle konuşurken çekip gidemezsin.
Silahı bırak! Seni vurmak istemiyorum.
Nedenmiş? Ben seni vurmak istiyorum.
Dinle beni, bunu halledebiliriz.
Hayır, edemezsin.
Kimse edemez.
Yalan söylemediğimi söyle. Halledebileceğimizi söyle.
Aile albümleri, ne güzel.
Gidiyoruz!
İnanmıyorum.
Bir kelebek.
Şaşırtıcı değil mi?
Evet, öyle.
Neye ateş ediyorsunuz?
Şu kuşlara, eğer kuşsalar. Buldun mu?
Middleton patikadan çıkmış. Bir kelebek öldürmüş.
- Tüm bunlara bir kelebek mi sebep oldu? - İnanması zor değil mi?
- Bu bir böcek! - Yumurtlayan bir böcek.
Jenny, sorun üstüne basılan bir böcek değil, evrimin ta kendisi.
Dikkat et!
Dalga geliyor!
Sıkı tutun!
Bu iyi olamaz.
Travis?
Ben Hatton.
Sanıyorum bizlerin değişimine bir dalga kaldı.
Kollarımız yerine yüzgeçlerle bu işi yapmak kolay olmayacak değil mi?
Eğer burası harabeye dönmüşse, seni geri gönderemeyebiliriz.
O zaman çalışmak için başka biryere ihtiyacımız olacak. Mümkün mü?
Bir düşüneyim.
Belki.
Etrafa bir bakıp neleri kurtarabileceğimizi görelim.
Tamam, TAMI'nin hard diski, tek ihtiyacımız olan başka bir çıkış kapısı.
- Yapı Markete gidelim. - Üniversitede bir tane var.
- Yapı Market? - Hayır, bir çıkış kapısı.
Tam olarak bir çıkış değil, bir parçacık hızlandırıcı.
Doğru programla bir çıkışa dönüşecek. TAMI'nin diski bu iş için.
- Tak ve çalıştır mı diyoruz? - Az çok benzer.
- Hangisi? Az mı Çok mu? - Umarım Çok.
Kıyafetleri hazırlayın. Şunu çalıştırmayı deneyeceğim.
Üniversite 2 mil ötede. Yayan mı gideceğiz?
Derris! Ne yapıyorsun burada?
Lütfen sesiz olun.
Ne söylüyorsun?
- Uyandıracaksın - Kimi?
Tanrım.
Hala şansımız var, fakat gitmemiz lazım.
Haydi, buradan çıkıyoruz.
Hala zamanımız var, acele etmeliyiz.
Rahatına bak.
Bekle.
Beni burada bırakamazsın.
Beni bekle.
Metro hattından gidebiliriz
Bu kokuda da ne?
- Bozuk yumurta? - Sülfür.
- Bataklık. - Geri dönelim.
Hayır, tek yol bu.
Delisin. Oraya girmeyeceğim. Geri dönelim demiştin.
Kimbilir orda neler var.
Haydi.
- Geldik mi? - İki istasyon geçtik.
Bir kaç yüz metre ilerde olmalı.
Dur bir saniye.
Işıkları söndür.
Ses çıkarmayın.
Tamam, çıkın!
En azından burası kuru.
Bakalım ilerisi çökmüş mü?
Eğer temizse belki geçeriz.
Devam edin.
Kapılar kapanmış, geri dönmeliyiz.
Tanrım.
Bu şey daima su geçirmez kalamaz.
Tünelde bir yerlerde havalandırma geçişleri olmalı.
Yukarıya çıkmak için.
- Nasıl bulacağız? - Camı kırıp yüzmemiz lazım.
Ya geçiş yoksa?
O zaman boğuluruz. Hiç bir durumda burada kalamayız.
Pencereyi uçuracağım.
Buranın suyla dolması yaklaşık 30 saniye alır.
Bana yaklaşın.
Derin bir nefes alın ve gidiyoruz.
Tamam, sadece...
Bir saniye bekleyin tamam mı?
Haydi!
Bana tutunun!
Tuttum, hadi gidelim!
Bana tutunun!
Nefes alın ve altından geçin!
Gidiyoruz!
Hadi gidelim!
Travis? Travis, benimle kal!
Haydi.
Şurada bir çıkış var.
- Bu hayvanlar oldukça evrimleşmiş. - Sırada biz varız.
Dua edin de yedek jeneratör çalışsın.
Evet.
İyi değil.
Nerdeyse hazır, hazırlanın
Unutmayın, çalışsa bile oldukça kararsız olacak.
20 saniyeniz var.
Merhaba, Dr. Rand. Tam olarak nerdeyiz?
Üniversitedeyiz.
Genel bölümde miyiz? İyiye işaret değil.
Sapan atlayışını deneyeceğiz. Ne düşünüyorsun?
Sadece teorik. Hiç denenmedi.
Herşeyin bir ilki vardır.
Canınız yanacak.
Safariden 1 yıl öncesine geri dönecek ve....
...oradan tekrar safariye fırlatılacaksınız.
- Şimdi. - Çalışıyorum!
Kanıt bulmam lazım.
Eğer bu çalışırsa herşey normale döner.
Ne siz ne de ben hiç birşey hatırlamayacağız.
Eğer herhangi birşey ters giderse diye bir kanıt bulmalıyım.
yoksa hiç birşey farklı olmayacak.
Bunun bir daha tekrarlanmaması için emin olmalıyız.
Bir yolunu bulacağım.
Dalga! geliyor!
Bas düğmeye, herhangi birine!
Bir yolunu bulacağım!
Buraya koca adam!
Bu taraftan, haydi!
Jenny!
- Jenny! - Payne, nerede şu silah?
Beni holo-diske kaydetmelisin!
Hatton ve Derris bio-filtreyi kapatmışlar.
ve birşeyler ters gitti!
Geri döndüğünüzde...
..filtreyi kontrol edin ve diski bana verin.
Sadece bana!
Bir daha sakın cesaret gösterisi yapma.
Eğer zenginlerin koca kıçı uğruna ölecek biri olacaksa o ben olurum. Anladın mı?
Tamam
Müşteriler nerde?
Neden bana öyle bakıyorsun?
- Öldüğüne emin misin? - Nabzını kontrol etmek istemisin?
Yaralanan var mı?
- İyiler - Orada neler oldu?
Bilmiyormusun?
Düşmesi gerektiği yere düştü.
Şanslısın.
Kuralları çiğneyen oldu mu? İyi o zaman.
Travis, yanardağ...
Gitsek iyi olur.
Beni takip et.
Clay, bu arada biliyorum...
...döndüğümüzde bio-filtre....
açılacak, tamam mı?
İyi çocuk.
Hoşgeldiniz Beyler!
Güzel işti!
Sizlere hayatınızın tecrübesini vaat ettik...
...ve gerçekleştirdik.
Bildiğiniz gibi herşey planlandığı gibiydi.
Neler oldu?
Ekipman arızası. Bizler iyiyiz ama kapalıydı.
- Clay, ne oldu..... - Sorunumuz var.
Konuşmamız lazım.
Sorun nedir?
Şuna bakman lazım.
Hatton'a kayıt cihazının arızalı olduğunu söyledim.
Kimse görmesin.
Neden? Ne var ki burda?
Sesi normal değildi diyebilirim.
Sen.
- Elbette ben... - Hayır!
Bir başka sen vardı...
Aslında tam olarak sendin.
Sadece al ve dışarı çık.
Anlayacaksın.
Tekrar münakaşa etmeye mi geldin? Yorgunum, yarın gel.
Konuşmamız lazım.
Seni Hatton'mı gönderdi ?
Elimdekinin ne olduğunu bilseydi, beni durdurmak için herşeyi yapardı.
Bir işe yara ve şurdaki gübre torbasını....
- çiçeğe dök. - Beyaz olan.
Biliyorsun ki ben bahçevanım. Benimde çiçeklerim var.
Evet, ne istiyorsun?
Kendimi bu işten sıyırmak istiyorum.
- Senin için bir disk getirdim. - İzleyecek zamanım yok.
Şuna bir bak. Kendim iki defa seyrettim.
İçinde herşey var. Aksiyon, felaket, hükümetin çöküşü. İstediğin kanıt burda.
Bizi uyarmış olduğun herşey bunun içinde ve gerçekleşti.
Neden baş belası olmayıp....
şuna bir bakmıyorsun?
Kim verdi onu?
Ben verdim.
Öyleyse.....
...bir fincan kahve ister misin?